“Le secret du rêve” est un conte des Aborigène d’Australie qui le transmettent de génération en génération. Il en existe plusieurs traductions que l’on peut trouver sur internet dont celle de Jim Poulter aux Éditions du Seuil. La version proposée ici s’en inspire avec quelques modifications. Vous pouvez aussi le lire dans une plus belle mise en page en le téléchargeant ici au format pdf: secretdurêve
Autrefois, il n’y avait rien.
Rien, sauf l’Esprit de la Vie.
Pendant longtemps il n’y eu rien
Alors dans la tête de l’Esprit de Vie…
Le Rêve commença.
*
Dans le vide obscur
Commença un Rêve de Feu
Et la couleur du Feu brulait brillamment
Dans la tête du Grand Esprit.
*
Alors vint un Rêve de Vent
Et le Feu dansa et tourbillonna
Dans la tête de l’Esprit de Vie…
Alors vint un Rêve de Pluie.
*
Pendant longtemps
la lutte du Feu, du Vent et de la Pluie
fit rage dans le Rêve.
Le Grand Esprit aima le Rêve…
Aussi le Rêve continua.
*
Puis, comme la lutte déclinait
entre le Feu, le Vent et la Pluie,
il vint un nouveau Rêve
de Terre et de Ciel
de Terre et de Mer.
*
Pendant longtemps ce Rêve continua.
Puis le Grand Esprit commença à être fatigué de rêver…
mais il voulait que le Rêve continue.
*
Alors il envoya la Vie dans le Rêve
pour le rendre réel,
et pour que les Esprits créateurs
puissent continuer de rêver.
*
Alors l’Esprit de Vie envoya le Secret du Rêve
à travers le monde
par l’Esprit du Poisson Barramundi
*
Le Barramundi entra dans les eaux
calmes et profondes…
et se mit à rêver.
*
Le Barramundi voulait rêver
seulement d’eaux calmes et profondes.
Mais il rêva de vagues et de sable humide.
Et ne comprit pas le Rêve
*
Alors le Barramundi
passa le Secret du Rêve
à l’Esprit du Currikee qui est la Tortue.
*
Le Currikee sortit des vagues
sur le sable humide…
et se mît à rêver.
*
Le Currikee voulait rêver
seulement de vagues et de sable humide.
Mais il rêva de rochers et de soleil chaud.
Et ne comprit pas le Rêve
*
Alors Le Currikee
passa le Secret du Rêve
à l’Esprit du Bogai qui est le Lézard.
*
Le Bogai grimpa sur le rocher,
sentit sur son dos le soleil chaud…
et se mit à rêver.
*
Le Bogai voulait rêver
seulement de rochers et de soleil chaud.
Mais il rêva de vent et de ciel ouvert.
Et ne comprit pas le Rêve
*
Alors le Bogai
passa le Secret du Rêve
à l’Esprit du Bunji qui est l’Aigle.
*
Le Bunji monta dans le ciel ouvert,
sentit le vent dans ses ailes…
et se mit à rêver.
*
Le Bunji voulait rêver
seulement de vent et de ciel ouvert.
Mais il rêva d’arbres et de ciel nocturne.
Et ne comprit pas le Rêve
*
Alors le Bunji
passa le Secret du Rêve
à l’Esprit du Coonerang qui est l’Opossum.
*
Le Coonerang grimpa en haut d’un arbre,
regarda le ciel nocturne…
et se mit à rêver.
*
Le Coonerang voulait rêver
seulement d’arbres et de ciel nocturne.
Mais il rêva de vastes plaines et d’herbe dorée.
Et ne comprit pas le Rêve
*
Alors le Coonerang
passa le Secret du Rêve
à l’Esprit du Kangourou.
*
Le Kangourou se mit debout,
regarda la plaine d’herbe dorée…
et se mit à rêver.
*
Le Kangourou voulait rêver
seulement de vastes plaines et d’herbe dorée.
Mais il rêva de musique, de chants et de rires.
Et ne comprit pas le Rêve
*
Alors le Kangourou
passa le Secret du Rêve
à l’Esprit de l’Homme
*
L’Homme marcha à travers le pays
et vit les œuvres de la Création.
Il entendit le chant de l’oiseau à l’aube,
vit le soleil rougeoyant à son coucher…
et se mit à rêver.
*
L’Homme rêva de partager
le chant des oiseaux de l’aurore,
la danse de l’Émeu
et l’ocre rouge du couchant
Il rêva aussi de rires d’enfants.
*
Et l’Homme comprit le Rêve.
Alors il continua à rêver
de toutes les choses
qui avaient été rêvées auparavant.
*
Il rêva
des eaux calmes et profondes,
des vagues et du sable humide,
des rochers et du soleil chaud,
du vent et du ciel ouvert,
des arbres et du ciel nocturne,
et des plaines d’herbe dorée.
*
Et l’Homme sut alors par le Rêve
que toutes les Créatures
étaient des Esprits cousins…
et qu’il devait donc protéger leur Rêve.
*
Et il rêva
à la façon dont il aimerait dire ces secrets
à son enfant qui n’était pas encore né.
*
Alors le Grand Esprit sut enfin
que le Secret du Rêve était sauvé.
Et se trouvant fatigué
par le Rêve de la Création
l’Esprit de Vie entra dans la Terre
pour se reposer.
*
Et depuis,
quand les Esprits de toutes les Créatures
sont fatigués,
ils rejoignent l’Esprit de Vie dans la Terre
*
C’est pourquoi la Terre est sacrée et l’Homme doit être son protecteur.